Die Urmenschen von Foz Côa

Wir stehen für unsere Verhältnisse früh auf und besichtigen die Kirche von São João da Pesqueira zumindest einmal äußerlich.

Levantamo-nos cedo para as nossas circunstâncias e visitamos a igreja de São João da Pesqueira pelo menos uma vez no exterior.

Ein sehr schönes Bauwerk, auch wenn der Eintritt versperrt bleibt. Angeblich kann man den Schlüssel in der Apotheke bekommen, aber dafür sind wir zu träge.

Um edifício muito bonito, mesmo que a entrada continue bloqueada. Alegadamente, consegue-se a chave na farmácia, mas somos demasiado preguiçosos para isso.

Stattdessen inspizieren wir die Stadt. Was fotografiert Paulo da?

Em vez disso, inspeccionamos a cidade. O que é que o Paulo está a fotografar lá?

Er portraitiert eine Kuh? Ich bin gespannt auf das Bild.

Ele retrata uma vaca? Estou curioso sobre a fotografi.

Dann gehen wir alle unserer Wege. Paulo und José Joao fahren zurück nach Porto und wir nach Foz Coa, was auch immer das sein mag. Irgend ein Museum soll es dort geben.

Então vamos todos por caminhos separados. Paulo e José João voltam para o Porto e vamos para Foz Côa, seja lá o que for. É suposto haver um museu lá.

„Irgendein Museum“ entpuppt sich als UNESCO Welterbe und einer der bedeutendsten Fundorte menschlicher Kulturzeugnisse weltweit.

„Alguns museus“ revelam-se Património Mundial da UNESCO e são um dos locais mais importantes onde o património cultural humano se encontra em todo o mundo.

Das Museum selbst ist ein bisschen Schnickschnack, obwohl man hier Artefakte menschlichen Tuns vor über 30.000 Jahren findet.

O museu em si é um pouco de sinos e apitos, embora você possa encontrar artefatos da atividade humana aqui há mais de 30.000 anos.

Alles ist künstlerisch dargestellt und wirkt etwas überzogen, aber dennoch interessant.

Tudo é retratado artisticamente e parece um pouco exagerado, mas ainda assim interessante.

Man gewinnt ein bisschen den Eindruck, dass man hier nicht recht wusste, was man mit dem ganzen Geld anfangen soll.

Tens a impressão de que não sabias o que fazer com todo aquele dinheiro.

Aber die eigentliche Attraktion sind die Orginale, etwa 20 km entfernt, die man mit dem Jeep erreichen kann.

Mas a verdadeira atração são as originais, a cerca de 20 km de distância, que podem ser alcançadas em jipe.

Für 15 Euro pro Person rummpelt Marco mit uns hinunter ins Tal und gibt exzellente Erläuterungen.

Por 15 euros por pessoa, Marco nos leva até o vale e nos dá excelentes explicações.

Schon die Fahrt macht Spaß und obwohl ich wenig Portugiesisch verstehe, erschließt sich mir der Sinn.

Já a viagem é divertida e embora não entenda muito português, faz sentido para mim.

Die Aussichten sind atemberaubend.

As vistas são de tirar o fôlego.

Ich glaube jetzt im Frühjahr ist alles doppelt schön.

Acho que agora é duplamente bonito na Primavera.

Die Fundorte werden rund um die Uhr bewacht, damit nicht irgendwelche neuzeitlichen Urmenschen ihren Servus mit eingravieren.

Os locais de descoberta são guardados 24 horas por dia, de modo que nenhum homem primitivo moderno grava o seu Servus com.

War das eine Urmenschenschule? Vor 25.000 oder 30.000 Jahren?

Era uma escola pré-histórica? 25.000 ou 30.000 anos atrás?

Unfassbar, wie faszinierend ein bisschen Kritzelei sein kann, wenn man den Kontext versteht.

É incrível como um pequeno rabisco pode ser fascinante quando você entende o contexto.

Um ein Haar wäre dieses Juwel der Kulturgeschichte in einem Stausee versunken.

Por um fio de cabelo, esta jóia da história cultural teria afundado num reservatório.

Wir sind beeindruckt und wollen auch Urmenschen sein.

Estamos impressionados e também queremos ser homens pré-históricos.

Leider ist das verboten. Unser Besuch geht zu Ende. Was wir noch nicht wissen ist, dass Marco uns ins Faia Brava Reserve mitnehmen wird, was der Höhepunkt unseres heutigen Tages wird und einen eigenen Blogpost verdient.

Infelizmente, isso é proibido. A nossa visita chega ao fim. O que ainda não sabemos é que o Marco vai levar-nos à Reserva Faia Brava, que será o destaque de hoje e merece um blogue próprio.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s